ENSAYO

La triste historia del lapicero de Juana - Zapoteco

Sh>bcalˊ d nlās shuan

Biū  tɨ  btchí  suù  shuàn  gÎtɨ  yè, tē shī  nù  gumbī,  chí las>bì  icuabī  tɨ,  yìt’s, gucābí  tɨ yìt´s  cún  tɨ nīr cuā,  nú>mā  canishdì rùmbi  shgāb  rulīsbì, chí  bīrebì  g>at´ subì, chí bsembī,  gút>gab´ī   lō  g̀shá chí  b´dish>bī   shyìt´sbī  lō yè, chí  bsalobì cacuabī.

  

   Chí  biū tɨ  bᶺb  broyīas, nì  saneē nì cacuabī  sᶺsìabī senalbī>ny  carcasdìby chisal>bìny  pursì  nī  sì  rápbī  shteˊn  shanro>by   chí  rrìabiny  pursī  ba>ly gutˊba  chí rcasīesbì>ny. Bdy  schí chí  cayìl>gabīny   àas<tā   chí bchagbī   chí cuāby  bcàl .

    

  B´dy  valtì>rú   ōr, chí  mishcálby  tɨ mīñ  bchèl  shtèm´by  chí gusiunìnī  lán shcuártby chí  bàmbī   sashúnteby   segū>by   assú>casanì  chí  bsemb´y  la shtēmby  sù rᶺ  chí rbayés>by   àas>tā  bcua´by  shtī>sh nī mìshcālby.

Autora: Deysi Gòmez Hernandez

La triste historia del lapicero de Juana - Español

LA TRISTE HISTORIA DEL LAPICERO DE JUANA.

      Cierto día estaba Juana sentada sobre una piedra, no tenía nada que hacer, estaba aburrida, así que decidió escribir un cuento, fue a traer papel y lapicero pero como en sus casa no se concentraba, volvió al lugar donde estaba, llegando se acostó sobre el pasto y colocó su hoja sobre la piedra y empezó a escribir.

       
   De repente un fuerte viento pasó y se llevó su lapicero, ella rápidamente se para y sale corriendo tras él, no quería perderlo, porque era lo único que le quedaba de su abuela, ya que su abuela había fallecido, así que lo quería mucho durante una hora más hasta que se cansó y empezó a llorar, creía que ya nunca la iba volver a ver.

     
   Durante unas horas Juana se quedó dormida y soñó que una linda niña se había encontrado su lapicero y que se lo había guardado en su cuarto. Al despertar, fue corriendo a ver si era cierto lo que había soñado, y sí, su lapicero estaba ahí, estaba muy contenta que al final escribió la historia de su propio lapicero.

Paper y su mejor amigo - Ingles

PAPER AND HER BEST FRIEND. 

This begins in the Cobao Squad 04 "El Tule", where there was a pen Paper called, let you do a test on the types of pens, but the owner wanted to use Blue mate, being obviously and he blue color black. Paper felt betrayed by its owner, because he felt it was his favorite; when I finish doing this trial, remember that you forgot to put the title and wanted it to be a different color so it would stand, so I look at all the pens you have, Paper for a moment thought it could be that would put the title, but to his bad luck he chose Metri the red ink pen.

Paper, and depressed, decided not to repaint; its owner is again a test, so he decides to take Paper, but now no longer paints so its owner also was very sad. Since last few days, not painted Paper, Blue, and Plumi Metri (the green pen) asked why not painted and did not help his owner. So he told them all, friends and co-Paper was told that he would not always use, but if they wanted rather then where it was reasoned and repainted.

His owner realizes that paint Paper, and decided to make a happy story about him and his pen.

Paper y su mejor amigo - Español

PAPER Y SU MEJOR AMIGO

Esto empieza en el COBAO Plantel 04 "El Tule", donde existía un lapicero llamado Paper, le dejaron hacer un ensayo sobre los tipos de lapiceros, pero su dueño quería usar a Blue su compañero, por ser obviamente de color azul y él de color negro. Paper se sintió traicionado por su propio dueño, porque él sentía que era su preferido; cuando termino de hacer ese ensayo, recuerda que se le olvido poner el titulo y quería que fuese de otro color para que resaltara, así que miro a todos los lapiceros que tiene, Paper por un momento pensó que podría ser el que pondría el titulo, pero para su mala suerte eligió a Metri el lapicero de tinta roja.

Paper, ya deprimido, decidió ya no volver a pintar; su dueño vuelve a ser un ensayo, así que decide ocupar a Paper, pero ahora el ya no pinta así que su dueño también se puso muy triste. Ya pasados varios días, Paper aún no pintaba, Blue, Metri y Plumi (el lapicero de color verde) le preguntaban porque ya no pintaba y no ayudaba a su dueño. Así que les contó todo, sus amigos y compañeros de Paper le dijeron que no siempre lo iba a usar, pero que si lo quería bastante, entonces fue ahí donde razonó y volvió a pintar.

Su dueño se da cuenta de que Paper pintara, ya feliz decidió hacer una historia sobre él y su lapicero.